St. Burnster – Blog von Berni Mayer » Blog Archive

DLDG: Der Gewinner

So, Freunde, die Würfel sind gefallen. In einer bis dato nicht gekannten Blogaktion haben St. Burnster und seine Leser die bescheuertste deutsche Übersetzung eines internationalen Filmtitels ermittelt. Dass dabei die Genres Spagetti-Western und Splatter fast ausschließlich die vordersten Ränge einnahmen, dürfte wohl niemand verwundert haben.

Ihr habt abgestimmt und nun ist es mir eine große Ehre, den Gewinner des “DA LACHT DIE GÄNSEHAUT” Wettbewerbs 2006 zu benennen:

Matthias von LAST-ROYAL-TENENBAUM.BLOGSPOT.COM und sein Erfolgsvorschlag war:

Zwei tolle Wanzen kochen ab (Il grande bluff, It, 1976)

Er gewinnt eine handsignierte DVD von “Ernst Sein Ist Alles” mit Reese Witherspoon, wenn er mir seine Adresse per Mail zukommen lässt. Gratulation und hier die gesamte Rangliste unseres Votings:

1. Zwei tolle Wanzen kochen ab: 21% (Matthias)
2. Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert: 18% (Ntropie)
3. Django, leck Staub von meinem Colt: 16% (Doc Sno*)
4. Ein Zombie hing am Glockenseil: 14% (Eigenart/Frau Klugscheisser)
5. Bis die Gänsehaut erstarrt: 13% (Maff)
6. Dem Satan in’s Gesicht gespuckt: 9% (Matthias)
7. Professor Bumskes Liebesschule: 8% (Lisa)
8. Eine Jungfrau in den Krallen von Zombies: 2% (Matthias)

This entry was posted on Donnerstag, August 3rd, 2006 at 22:50 and is filed under Gute Nachrichten. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

17 haben herzlich gelacht bei “DLDG: Der Gewinner”

huslige sagt an:
3. August, 2006 um 23:43
Um da auch meinen Senf dazu zu träufeln: im Erwachsenenregal meiner ex-Stamm-Trash-Videothek in München, Glockenbachviertel, habe ich mal das großartig filmische Machwerk “Die dumme Sau f**** wie der Teufel” gefunden. Allerdings weiß ich nicht, ob das eine schlechte Überstzung oder eine seltsame Original-Namensschöpfung war. ..
Rationalstürmer sagt an:
3. August, 2006 um 23:56
Ich war ja die ganze Zeit versucht, da Leck mir die Sacknaht, du alte Drecksau! einzureichen, aber das ist leider eine Schallplatte. Vielleicht machst ja wieder einmal ein Gewinnspiel, dann leg ich da jetzt schon amal mein Handtuch hin.
Matthias sagt an:
4. August, 2006 um 00:10
Vielen vielen Dank. Der Beweis ist erbracht: Mein Filmwissenschaftsstudium im deutlich zweistelligen Semesteranzahlbereich hat sich gelohnt. ‘Freu mich auf Reese Witherspoon:)
MC Winkel sagt an:
4. August, 2006 um 08:46
Matthias, herzlichen Glückwunsch! Der Sieg geht zurecht an Dich. (Außerdem ein sehr sympathischer Vorname!)

Berni Thiel – saugude Aktion! Gruß vom Diggie Lüttsen.
creezy sagt an:
4. August, 2006 um 09:20
Yo, herzlichen Glückwunsch auch von mir. Großer Filmtitel, wissen wir mehr von dem, der ihn letztendlich kreiert hatte?
Dr.Sno* sagt an:
4. August, 2006 um 09:34
Woah…. Dritter!! Noch auf’s Stockerl! Die abkochenden Wanzen waren ja nun auch wirklich schwer zu schlagen.

Such mir gleich mal ~~ne Taube~~ nen Colt zum feierlichen ablecken…
Burnster sagt an:
4. August, 2006 um 09:48
Was machen wir denn als nächstes, Leute?
Ratzes Titel ist schon ganz nach meinem Gusto. Aber was ist das, Razzle? Ein Hörspiel?
Sollen wir Titel von Hörspielen nehmen? Oder abgefahrene Schlagertitel? Oder die härtesten Actionfilm-Zitate? Hat der Nilzenburger nicht schon was mit Filmzitaten gemacht? Ich bitte dringlichst um Vorschläge. Die nächsten Preise werden sogar noch opulenter ausfallen!
r0ssi sagt an:
4. August, 2006 um 10:27
also ich bin ja dafür, den oben genannten trend fortzuspinnen und pornotitel zu nehmen. aber die guckt ja keiner. falls doch diene ich mich mit dem potentiellen siegertitel “durch die wüste gef1ckt, verfolgt von den analdesperados” an.
Morticia1 sagt an:
4. August, 2006 um 10:55
sehr schade, ich hätte noch einen spitzentitel mit ins rennen geworfen: “in meiner wut wiege ich vier zentner”, ein eastern, mein persönlicher lieblingstitel. aber nu is ja zu spät…pornotitel hätt ich auch noch einen: ” dr. arschf***s ambulanz”
Rationalstürmer sagt an:
4. August, 2006 um 11:09
Kein Hörspiel. Ein Lied von den Zwangsversteigerten Doppelhaushälften. Übel übel, aber in der Auswahl der Songtitel doch von einer sub-gürtelinealen Deutlichkeit, die man dem Franken so nicht zutrauen würde.

Titel von Hörspielen wären aber klasse. Ich fang schon mal an mit Blasrohrromantik im Zuckerschränkchen (von Adam Aslan Sichelmaus und Gerda Pissen-Rostfisch).
Matthias sagt an:
4. August, 2006 um 12:00
Also ich bin ja sonst nicht gerade prüde, aber Pornotitel finde ich ein bischen sehr deftig. Ich plädiere daher eher für Zitate aus Filmen oder Hörspielen à la “Ich piss Dir auf die Hufe” (Mendy, das Wusical)
Ole sagt an:
4. August, 2006 um 14:05
Ein würdiger Sieger!
GlatzoPatzo sagt an:
5. August, 2006 um 22:55
Ich hätte da auch noch einen Vorschlag – zwar verspätet, aber der Vollständigkeit halber muss er in diese Liste: “Chopper Chicks in Zombie Town”
martha sagt an:
6. August, 2006 um 09:08
Oha. Die Jungfrau ist hart abgeschlagen. Ist aber mein Liebling unter den Titeln ^^
Frau Klugscheisser sagt an:
6. August, 2006 um 22:47
Pfff… und wieder KEIN WORT über meinen tollen Link…

[was heisst hier Eigentart? Ist selbstgesucht und gefunden]
Burnster sagt an:
9. August, 2006 um 15:15
Das gesuchte Wort über Ihren Link hab ich doch schon längst in den Kommentaren des betreffenden Artikels fallengelassen. Verbringe meine Freizeit ausschließlich auf dieser Seite, Frau Klugscheisser. Das müssen Sie mir glauben.

Protokoll:

# Burnster sagt an:
Juli 5th, 2006 at 11:06 pm

Ein Riesenfund, Frau Klugscheisser!
Hoffentlich hol ich mir keine Bumsbronchitis 7!
St. Burnster » Blog Archive » Do Look Back In Anger (8) sagt an:
13. Dezember, 2006 um 13:37
[...] Mit Mathias von Last Of The Royal Tenenbaums fand der DLDG Wettstreit einen verdienten Sieger. Der Filmtitel “Zwei tolle Wanzen kochen ab” war aber auch schwer zu toppen. [...]

Dein Servus hier:

(Wenn du mir schon unbedingt einen Link hineinposten musst, unterstreich ihn doch bittschön, damit ihn ein jeder sieht. Dankschön.)