Der heutige Zwiebelfisch lässt mich leicht erschauern. Wieviele falsche Redewendungen musste ich schon auf meinem sprachlichen Lebensweg ausmerzen? Viele erst in einem peinlich späten Alter. Die letzte mir bekannte Korrektur fand vorletzten Sommer statt, als ich beim Fußball schauen mit Waldo und Dirkster begeistert von einem “lumpenreinen Hattrick” sprach und auf entgeisterte Freunde stieß, die mir mit “lupenreiner Hattrick” die korrekte Version für immer einimpften. Hier sind zwei weitere Beispiele aus früheren Lebensjahren (offensichtlich hatte es was mit obst oder gemüse zu tun):

Ich: unter ferner Oliven; richtig: unter ferner liefen
Ich: an und Pfirsich; richtig: an und für sich

Ein Kunststück ist, zwei richtige Redewendungen unglücklich aneinander zu reihen. Das können nur Fußballer.

Da kam dann das Elfmeterschießen. Wir hatten alle die Hosen voll, aber bei mir lief’s ganz flüssig. (Paul Breitner)

Bei so einem Spiel muß man die Hosen runterlassen und sein wahres Gesicht zeigen. (Alexander Strehmel)

This entry was posted on Mittwoch, April 27th, 2005 at 13:26 and is filed under Bummer. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.